Och...
Och anfall! Ner med huvudet.
Starka armar. Öppna upp bröstet.
Ni är krigare.
Bridget.
Okej. Tack.
Det är lätt att förföra en publik med sex.
Det verkade funka.
Ni måste gå bortom det.
Vi ska dansa utan känslor. - Ni ska dansa utan ego.
Vi fortsätter klockan två.
Jag vill gå igenom några saker före kvällens föreställning.
Jag tror att skadan har gått upp. - Du rör dig bra.
Det är säkert ingen fara.
Ser den svullen ut?
Jag har slut på cigaretter. - Automaten då?
Den är tom. Kan du gå och handla åt mig?
Jag köpte ett paket åt dig i går. - Jag har rökt upp dem.
Jag kommer strax.
Det är ett bra pris. - Ja.
Ursäkta. Har ni sett Daniel?
Inte sen i morse.
Kan jag få en cigarett?
Tack.
Var är Daniel?
Han gick ut. För att handla.
Nåväl... Vi fortsätter utan honom.
Justin, det är Bridget.
Är Daniel hos dig?
Nej, det är lugnt. Han är nog redan på teatern.
Okej. Hej då.
Är Daniel där inne? - Nej, jag har inte sett honom.
Han är inte här.
Var är han? - Jag vet inte.
Vad menar du? - Han kom inte hem i kväll.
James, när går ridån upp? - Om en halvtimme.
Säg åt Justin att förbereda sig för Daniels roll.
Kom han hem i går kväll?
Har du ringt hans vänner? - Ingen har hört av honom.
Grälade ni? - Självklart inte.
Snälla Isabel, lägg dig inte i.
Han har missat en föreställning!
Har du pratat med polisen? - Ja.
Och?
Man måste vara försvunnen i 72 timmar innan de kan göra nåt.
Isabel.
Mark.
Tack för att du kom.
Varför tror du att han är i fara? - Han skulle inte gå utan förklaring.
Han hade kanske lämnat en partner, men inte sitt jobb.
Det betyder för mycket för honom. - Alla är inte lika driftiga som du.
Hitta honom åt mig.
Bridget!
Jag heter Mark Olsen. Jag är en av Isabels vänner.
Jag är också polis. Jag vill prata med dig om Daniel.
Händer det där ofta? - Ja, vi ärjättekända.
Vi? - Daniel och jag.
Fårjag ställa några frågor?
Har han pratat om att lämna truppen? Trött på att turnera? Hemlängtan?
Nej.
Hur länge har ni varit ihop?
I ungefär tre år.
Var han konstig sist du såg honom?
Verkade nåt annorlunda?
Jag kan inte komma på nåt.
Förlåt, men jag måste fråga...
Hade ni problem i ert förhållande?
Kan det finnas en annan kvinna?
Jag vet inte.
Jag bad honom gå och köpa ett paket cigaretter åt mig.
Han gick och kom inte tillbaka.
Om du kommer ihåg nåt eller vill berätta nåt för mig...
Tack.
Han blev sedd, men kom aldrig till tobaksaffären.
Jag har kollat inläggningar på sjukhus. Ingenting.
Har han lämnat landet? - Nej.
Immigrationsmyndigheten har inga utreseuppgifter på honom.
Den dumma tjejen har stött bort honom.
Jag anmäler honom som försvunnen.
...30, 31, 32... 33, 34...
En öl... tack.
Vad är det för dag?
Fredag.
Den femtonde.
Tolv dagar...
Säljer ni cigaretter?
Var har du varit?
Daniel?
Vart ska du? - Jag har en föreställning i kväll.
Är du här när jag kommer hem?
Ja, självklart.
Daniel?
Varför svarade du inte?
Jag...
De var...
...tre.
Vilka?
Jag vet inte vilka de var.
Vad menar du?
De tog mig till...
Fortsätt.
Tre personer.
Tre kvinnor.
Berätta för mig.
Armbågar, Fiona.
Långa fingrar.
Nej, vänta.
Kom och visa mig ditt skal.
Sträck ut och sätt knytnävarna precis där mellan skulderbladen.
Nu gör vi om det långsamt. Men räkna så här nu, Gavin...
Storjeté.
Vi går igenom det igen... Vi tar det till musik från början.
Och en tät cirkel den här gången.
Och...
Var fan har du varit?
Nå?
Vad har hänt med dig?
Jag blev tvungen att ersätta dig. - Ja.
Med Justin. Jag tar inte rollen från honom nu.
Det hade jag inte räknat med heller.
Är du tillbaka i lägenheten?
Behöver du vara ledig några dar?
Nåväl. Vi fortsätter i morgon. Klockan nio.
Du är tillbaka. Det är huvudsaken.
Jag vill anmäla ett brott. - Jaha?
Kan jag få prata med nån? I enrum.
Du ville göra en anmälan.
Nå?
En av mina vänner...
...en manlig vän...
...blev bortrövad av tre kvinnor.
Stackars jävel.
Vem är det?
Är det nån där?
Vad vill ni?
Vad är klockan?
Jag har en föreställning i kväll.
Spjärna inte emot.
Han är redo.
Du får röra dig mer nu. Vi vill inte att du ska lida mer än nödvändigt.
Se det som en belöning. För i går.
Men så klart, om du vägrar att lyda...
Varför gör ni det här? - För vårt eget nöjes skull.
Vi förvånades över hur villig du var.
Vi trodde inte det skulle gå så lätt.
Det betydde ingenting.
Vi får se vad det betyder... Daniel.
Är ni där?
Hallå?
Är det nån där?
Jag måste pissa!
Jag måste för helvete pissa!
Fan ta er!
Fan ta er.
Han stinker.
Tvätta honom.
Hur länge tänker ni hålla mig här?
Låt bli.
Snälla.
Varförjust jag?
För att du är vacker.
Vi vill att du onanerar.
Vi vill se din min. - Hur den förändras.
När du ger dig hän. Som när du dansar.
Är det för mycket begärt?
Den bryter din fotled, Daniel.
Benen krossas.
Okej.
Du anstränger dig inte.
Man kan inte anstränga sig. - Du kanske behöver lite hjälp.
Många män hade betalat för det här.
Om jag betalade skulle det vara mitt eget val.
Det här är inte mitt val. - Nej.
Det är mitt.
När en man knullar en kvinna, hur vacker hon än är-
så tänker han alltid på sig själv så fort han blundar.
Öppna ögonen.
Öppna ögonen!
Förlåt attjag väckte dig.
Du vet vad du är, va? Du är en fitta.
Jag vill ingenting.
Det är bara en dröm.
Vad heter du?
Visa mig ditt ansikte.
Hur kändes det?
Att bli knullad?
Jag hoppas att hon inte gjorde dig illa.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vad har du gjort här?
Det är hälsporre. Det är vanligt hos dansare.
Har du nåt emot det?
Vissa män gillar inte att man tar på den när den är slak.
Det beror på vem som tar på den.
Gillar Bridget att ta på den?
Jag tror att du vill ha mig, Daniel.
Vi har en begäran till.
Vi vill att du dansar för oss.
Det vill vi mest av allt.
Går du med på det?
Och om jag inte gör det?
Hjälp mig!
Du är vår. Du tillhör oss nu.
- Du tillhör oss nu. - Du är vår.
Tre gin och tonic.
Bry dig inte om mig.
Kom igen.
Får jag klä av dig?
Vad gör du?
Det ser inte bra ut.
Men det blir ingen bestående skada. Det har läkt jättebra.
Fårjag fråga en sak? - Visst.
Om man sprutar in nåt i nån, måste man veta vad man gör då?
Ja, självklart.
Om man ger nåt sederande då?
Då måste man veta hur mycket man ska ge.
Om det ges rakt i blodet så kan det vara dödligt.
Varför frågar du?
Jag är nyfiken bara.
Letar du efter nån?
Jag är bara på besök. - Besökstiden börjar om en timme.
Jag väntar.
Doktorn?
Kära Isabel.
Jag har hyrt en ny lägenhet.
Jag sitter på balkongen som badar i ljus.
"Jag känner mig utvilad och påfylld."
"Jag beklagar, Isabel, men jag är lycklig."
Jag tror inte på ett ord av det.
Du kanske ska låta honom gå. - Hur kan jag göra det?
Det postades nere i hamnen. - Kan du leta?
Fårjag säga till honom att du är sjuk?
Nej.
En öl, tack.
2 och 90.
Lugn dag.
Mark Olsen.
David.
Du är dansare. Det syns på dina rörelser, din hållning.
Jag dansade som barn. Vissa vanor är svåra att bryta.
Jag var gift med en dansare.
Vad hände? - Äktenskap var inget för henne.
Inte mig heller, för den delen. Vi gled isär.
Var det inte dansen, så var det mitt jobb.
Dumt, va? Att älska nån och låta henne glida en ur handen.
Träffar du henne fortfarande?
Vi stod inte ut med att träffas. På många år.
Vad jobbar du med? - Jag är polis.
Jag borde gå. Tack.
- Känner jag dig? - Det vet jag inte.
Jag känner många män.
Hårdare! Kom igen!
Härligt väder att vara ute i.
Det beror på vilket humör man är på.
Jag tänkte gå in och ta en öl.
Jobbar din dansare fortfarande? - Ja, här i Melbourne. Som koreograf.
Dans är fortfarande hennes passion, men inte länge till.
Varför inte?
Hon är döende.
Isabel?
Daniel?
Ja. Isabel.
Tuberosor. Så vackra. Min favoritblomma.
Sist tog jag med irisar, då sa du likadant.
För att alla blommor är min favorit.
Vad säger läkarna?
Jag har det i skelettet.
Kom tillbaka till jobbet.
Jag vet inte om jag kan det.
Förlåt om det låter strängt-
men vad som än hände dig ligger bakom dig nu.
Jag förstår om du inte kan dansa längre, men din koreografi då?
Jag valde dig. - Jag bad inte om att bli vald.
Gå då.
Isabel...
Vi vill att du dansar för oss.
Det är det vi vill mest av allt.
Vill du döda mig, Daniel?
Eller du kanske vill knulla mig?
Du glömmer mig aldrig.
Mår du bra?
Hur blev det så där?
Min storasyster gjorde det.
En olyckshändelse?
Nej.
Hon gjorde det med vilje.
Hon doppade min hand i en gryta kokande vatten.
På foton av mig som barn harjag alltid handen i fickan.
Förlåt om jag störde dig.
Vore det konstigt om jag frågar vad du heter?
Nej, inte konstigt. Jag heter Julie.
Daniel.
Får jag be om ditt telefonnummer?
Hej. Här finns ingen som kan svara, men lämna ett meddelande. Tack.
Julie? Det är Daniel. Han på tåget.
Jag vet inte om du kan, men det ligger ett kafé vid Bourke Street.
I morgon, säg... halv sex?
Läser du fortfarande? - Så fortjag kan.
Pratar du fortfarande med dig själv? - Det kan jag ju inte veta.
Om inte du är där och talar om det.
Jag pluggar faktiskt. - Så du är student?
Kvällskurs. Ekonomi. Jag har föreläsning halv sju.
Vad vill du ha? - Te.
En kanna för två.
Jag är glad att du kom. - Jag är glad att du ringde.
Varför gav du mig ditt nummer?
Det var en impulshandling. - Impulser kan vara farliga att följa.
Ja, ibland.
Varför var du ledsen på tåget?
En vän till mig är döende.
Jag har försummat henne.
Är hon en nära vän?
På vissa sätt är hon den närmaste.
Här är det.
Fårjag träffa dig igen?
Vad gör du på söndag?
Känner du för att spela fotboll? - Jag kan inte spela.
Klart du kan.
Ring mig.
Ta den!
Sparka!
Snygg spark.
Ja?
Jag är redo att jobba.
Kom på lunch på söndag.
Kan jag ta med mig en person?
Ja.
Du är skitsnygg. - Jag visste inte vad jag skulle ta.
Det är bra. Hon är inte min mamma. Isabel är mycket värre än min mamma.
Kom in.
Det här är min kompis Julie. - Välkommen.
Titta på bordet. Det är jättefint. Det är för mycket besvär.
Det var inte jag. Mark gjorde allt.
Daniel.
Du ser inte ut som en polis. - Inte?
Tycker Julie om kronärtskocka? - Jag vet faktiskt inte.
Jag är glad att du inte är dansare. Det är en väldigt... trångsynt värld.
Var träffades ni? - På ett tåg.
Vin?
Jag har börjat anteckna... till vårt nya projekt.
Bara några inledande tankar.
Det är så orättvist.
Den var så jäkla dyr. Man ska inte kunna se det.
Du hade kanske bråttom.
Jag är nog skyldig dig ett tack. - Varför?
För att du förde tillbaka Daniel.
Jaha, Daniel, du sa det aldrig...
Om jag inte ser ut som en snut, vad ser jag då ut som?
Det vet jag inte.
En rektor.
Vad för slags polis är du? - Jag jobbar på en specialavdelning.
Vi jobbar med vissa typer av brott: Barnmisshandel, våld mot kvinnor.
Är de svåra att lösa?
Med de flesta måste man gå till- baka i tiden för att skapa bevisen.
Så mycket förändras. Minnen bleknar.
Sen har vi brott som aldrig anmäls.
Vi kallar dem mörkertals-fallen. - Varför?
Om ingen säger nåt finns de inte.
Då kan de aldrig lösas.
Vad händer med dem? - De slutar i ett dammigt arkiv.
Nej...
Med offren.
Det vet man aldrig. Vissa återhämtar sig.
För andra tar det aldrig slut.
Gillar du det?
Hur hittade du den? - Genom en vän.
Du kan använda den så länge du behöver.
Mina ben känns som sten.
Jag känner stor styrka i dig.
Är du trött?
Vi ses i morgon.
Nåt att dricka? - Rödvin.
Jag kommer strax.
Jag... kommer... strax.
En öl och ett glas rödvin.
Julie?
Julie!
Hej. Här finns ingen som kan svara, men lämna ett meddelande. Tack.
Det är Daniel.
Hjälp mig.
Jag såg...
Jag såg en kvinna.
Jag trodde att jag kände henne.
Jag tog på hennes hår.
Daniel...
Du började vid slutet.
Snälla, gå tillbaka till början.
SLUT Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2007